Poesia de Arlete Piedade - Bilingue - Era uma vez...(Português) ; Era hace una vez...(Espanhol)

Poesia de Arlete Piedade - Bilingue - Era uma vez...(Português) ; Era hace una vez...(Espanhol)

Era uma vez...

 
 Era uma vez, um pobre, triste e solitário menino
 Vivendo fechado em antiquado e lúgubre casarão...
 Sem conhecer da vida as razões daquele destino
 Separado de sua mãe, família e de seu irmão...

Sem afagos, não havia sorrisos em seu rosto,
Severos deveres a cumprir em duro quotidiano
 Maus tratos na alma e sofrimentos no seu corpo
 Fome imutável, doença, frio, abandono e engano...

Versão em espanhol

 Era hace una vez...

Era hace una vez, un pobre, triste y solitario niño
 Viviendo encerrado en una casona vieja y lúgubre...
 Sin conocer de la vida las razones de aquel destino
 Separado de su madre, familia y de su hermano...

Sin abrazos, no había sonrisas en su rostro,
 Severas tareas a cumplir en su duro día a día
 Malos tratos en el alma y sufrimientos en su cuerpo
 Hambre inmutable, enfermedad, frío, abandono y engaño...

Dolorosamente aprendió el arte de la supervivencia
 Sus armas en la lucha diaria, el desespero y el dolor
 Ve a sus compañeros de vivencia por la Navidad
 Recibieron los afectos, los regalos y el amor

Leia este tema completo a partir de 21/11/2011